1 00:00:01,229 --> 00:00:02,765 Anteriormente em Diários de um Vampiro... 2 00:00:02,768 --> 00:00:05,328 - Você acabou de matar toda a sua família? - Quem chama uma criança de Malaquias? 3 00:00:05,331 --> 00:00:06,921 Como se esperassem que eu fosse mau. 4 00:00:06,924 --> 00:00:09,633 Eu liguei a vida de Elena a seu, e a regra é, 5 00:00:09,635 --> 00:00:12,670 enquanto você estiver vivo, Elena continuará dormindo. 6 00:00:12,672 --> 00:00:14,338 [Bonnie grita] 7 00:00:14,340 --> 00:00:17,041 - Você vai ser humano. - [geme] 8 00:00:18,050 --> 00:00:19,877 Enzo! 9 00:00:19,879 --> 00:00:22,012 [grita] 10 00:00:22,014 --> 00:00:24,469 Certamente você já ouviu falar a lenda de Arcádio. 11 00:00:24,472 --> 00:00:27,451 Você o conhece por outro nome... o diabo. 12 00:00:27,453 --> 00:00:31,389 Cade. Como você está aqui? A campainha tocou 11 vezes. 13 00:00:31,391 --> 00:00:33,461 O suficiente para eu fazer uma visita. 14 00:00:33,464 --> 00:00:35,580 Eu só cheguei em casa para me trocar antes de ir para a casa de Bonnie. 15 00:00:35,583 --> 00:00:36,827 Passei a última hora tentando 16 00:00:36,829 --> 00:00:38,696 para descobrir o que eu ia dizer a ela. 17 00:00:38,698 --> 00:00:40,732 Se eu não conseguir descobrir um maneira de me perdoar, 18 00:00:40,735 --> 00:00:41,884 Não posso esperar que ela faça isso. 19 00:00:41,887 --> 00:00:44,012 DAMON: Bonnie é muito melhor pessoa do que você ou eu. 20 00:00:48,149 --> 00:00:50,408 ETHAN: O que é isso? 21 00:00:50,410 --> 00:00:53,644 Uma relíquia da criação de Cade que é o meio de destruí-lo? 22 00:00:53,646 --> 00:00:55,485 Agora isso tem uma certa poesia. 23 00:00:55,488 --> 00:00:57,655 Eu digo que façamos um plano para matar o diabo. 24 00:00:57,658 --> 00:01:00,714 Sim, desculpe interromper, mas e se eu te contasse 25 00:01:00,717 --> 00:01:02,082 Eu tive uma ideia melhor? 26 00:01:02,085 --> 00:01:08,511 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 27 00:01:08,514 --> 00:01:10,074 _ 28 00:01:10,077 --> 00:01:11,262 MATT: Pai, levante-se! 29 00:01:11,264 --> 00:01:14,165 Vamos, pai, faça alguma coisa, por favor. 30 00:01:14,167 --> 00:01:16,867 Nove. Esta coisa está esquentando. 31 00:01:16,869 --> 00:01:18,602 [geme] Dez. 32 00:01:18,604 --> 00:01:19,637 Pai, vamos! 33 00:01:19,639 --> 00:01:20,738 [grunhidos] 11. 34 00:01:20,740 --> 00:01:22,907 [sino tocando] 35 00:01:22,909 --> 00:01:24,375 [gritando] 36 00:01:24,377 --> 00:01:26,777 - [ofegante] - [sibilando] 37 00:01:26,779 --> 00:01:28,612 [suspira] 38 00:01:30,116 --> 00:01:32,516 [ofegante] Ei. 39 00:01:33,386 --> 00:01:35,052 - Onde estou? - Mystic Falls. 40 00:01:35,054 --> 00:01:37,121 - A churrasqueira. - [suspira] 41 00:01:37,123 --> 00:01:39,457 [rindo] 42 00:01:39,459 --> 00:01:41,759 Ah, meu Deus. 43 00:01:41,761 --> 00:01:44,228 É tarde demais para pedir comida? 44 00:01:44,230 --> 00:01:46,831 Cerveja, hambúrguer. Dois hambúrgueres. Não. 45 00:01:46,833 --> 00:01:49,305 Não. Duas cervejas, três hambúrgueres. As batatas fritas aqui são boas? 46 00:01:49,308 --> 00:01:50,733 Lembro-me deles um pouco encharcados. 47 00:01:50,735 --> 00:01:52,136 Ah, e um cachorro-quente! Um cachorro-quente. 48 00:01:52,138 --> 00:01:53,938 Isso é... isso é loucura? 49 00:01:53,940 --> 00:01:55,506 Qualquer que seja. Eu farei isso. Persiga-me. 50 00:01:55,508 --> 00:01:57,341 É meu dia especial, estou aqui, 51 00:01:57,343 --> 00:01:59,777 e aqui não é o inferno, e isso significa que eu 52 00:01:59,779 --> 00:02:02,880 estou vivo, então... obrigado. 53 00:02:02,882 --> 00:02:05,382 Sim. Bom. [batendo na mesa] 54 00:02:10,223 --> 00:02:12,523 ♪ Espere por mim ♪ 55 00:02:12,525 --> 00:02:16,026 ♪ Borboleta, espere por mim... ♪ 56 00:02:16,028 --> 00:02:17,528 Não tem gosto de nada. 57 00:02:17,530 --> 00:02:19,763 ♪ Para libertar você ♪ 58 00:02:19,765 --> 00:02:21,232 ♪ Espere por mim, problemas ♪ 59 00:02:21,234 --> 00:02:23,367 - [suspira] - ♪ Espere por mim ♪ 60 00:02:23,369 --> 00:02:25,669 ♪ Eu sou apenas humano... ♪ 61 00:02:25,671 --> 00:02:28,762 Por que... não consigo provar nada? 62 00:02:28,765 --> 00:02:30,074 ♪ Deixe-me ser... ♪ 63 00:02:30,076 --> 00:02:33,377 [gritando] 64 00:02:33,379 --> 00:02:36,347 Vamos, vamos. Venha vamos, vamos, vamos. 65 00:02:36,349 --> 00:02:38,415 Vamos. Vamos. 66 00:02:38,417 --> 00:02:40,284 Vamos. OK. 67 00:02:40,286 --> 00:02:44,221 ♪ Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah ♪ 68 00:02:44,223 --> 00:02:46,624 ♪ Vou perseguir aquela lua até o sangue sair... ♪ 69 00:02:46,626 --> 00:02:48,526 Não consigo sentir nada. 70 00:02:48,528 --> 00:02:51,362 Eu não estou aqui. Eu não estou vivo. 71 00:02:51,364 --> 00:02:53,197 Ok, aqui está aquela cerveja. 72 00:02:55,601 --> 00:02:58,168 - [suspira] - ♪ Ah, sim, ah, sim ♪ 73 00:02:58,170 --> 00:03:01,621 ♪ Esse açúcar vai trazer eu de volta à vida... ♪ 74 00:03:01,624 --> 00:03:03,347 Motus. 75 00:03:04,176 --> 00:03:07,811 ♪ Disse, oh, sim, oh, sim... ♪ 76 00:03:07,813 --> 00:03:10,180 Bem... 77 00:03:10,182 --> 00:03:12,149 pelo menos eu senti isso. 78 00:03:12,151 --> 00:03:14,051 ♪ Porque estou indo atrás de você. ♪ 79 00:03:14,053 --> 00:03:16,654 KAI: Isso é estranho ou o quê? 80 00:03:16,656 --> 00:03:18,689 [rindo]: Quer dizer, eu ainda posso tocar nas coisas. 81 00:03:18,691 --> 00:03:20,057 Eu não sou um fantasma. 82 00:03:20,059 --> 00:03:22,026 Mais como uma impressão psíquica. 83 00:03:22,028 --> 00:03:25,225 Preso entre dimensões graças ao sino do inferno. 84 00:03:25,228 --> 00:03:28,499 Um pé na terra, o outro na O mundo de pesadelo de dor de Cade. 85 00:03:28,501 --> 00:03:30,968 Em fuga, fora da rede. 86 00:03:30,970 --> 00:03:34,538 Um renegado que confia apenas em sua inteligência. 87 00:03:34,540 --> 00:03:36,140 [risos] 88 00:03:36,142 --> 00:03:37,641 Um renegado. É engraçado. 89 00:03:37,643 --> 00:03:39,944 Ainda posso fazer magia se me desviar, 90 00:03:39,946 --> 00:03:41,779 mas mesmo assim é preciso concentração. 91 00:03:41,781 --> 00:03:43,714 É como ter recepção de celular 92 00:03:43,716 --> 00:03:46,450 - em Marte. - [grunhindo] 93 00:03:46,452 --> 00:03:49,119 - Você assassinou minha esposa. - Ah. Noiva. 94 00:03:49,121 --> 00:03:52,022 Pelo que me lembro, estava no meio da cerimônia. 95 00:03:52,024 --> 00:03:55,159 Mas, sim, sim, sim, enorme... 96 00:03:55,161 --> 00:03:56,560 enorme erro. 97 00:03:56,562 --> 00:03:58,228 Eu vejo isso agora. 98 00:03:58,230 --> 00:04:00,631 Eu faço. 99 00:04:00,633 --> 00:04:03,968 Motus. 100 00:04:03,970 --> 00:04:07,313 Ok. Você está tendo um dificuldade em se concentrar? 101 00:04:07,316 --> 00:04:08,305 Não. 102 00:04:08,307 --> 00:04:09,707 Rico, oi. 103 00:04:09,709 --> 00:04:11,471 Eu tenho algumas perguntas. 104 00:04:15,414 --> 00:04:17,014 Começando com... 105 00:04:17,016 --> 00:04:18,549 como diabos você está aqui? 106 00:04:18,551 --> 00:04:20,184 Por que você não me conta? 107 00:04:20,186 --> 00:04:22,786 Vocês tocaram um sino gigante, 108 00:04:22,788 --> 00:04:25,456 e de repente, eu pude ver Mystic Falls, então fui em frente. 109 00:04:25,458 --> 00:04:27,791 E aqui estou eu... mais ou menos. 110 00:04:27,793 --> 00:04:30,628 Por favor, não conte Cade. Você estava no inferno? 111 00:04:30,630 --> 00:04:33,297 Sim, você me matou. eu acho que estou na lista de espera 112 00:04:33,299 --> 00:04:35,181 para o céu, mas eles não são retornando minhas ligações. 113 00:04:35,184 --> 00:04:38,202 Você disse que tinha uma ideia melhor do que matando Cade com esta adaga. 114 00:04:38,204 --> 00:04:40,804 Encontre uma maneira de me pegar do inferno, até o fim, 115 00:04:40,806 --> 00:04:42,706 e então eu ajudarei você a matar Cade. 116 00:04:42,708 --> 00:04:44,742 Acho que podemos sobreviver sem você. 117 00:04:44,744 --> 00:04:47,478 E se eu trouxesse Elena de volta? 118 00:04:47,480 --> 00:04:50,314 Vamos ouvi-lo, Ric. 119 00:04:51,408 --> 00:04:53,751 ALARIC: O garoto é um sociopata. 120 00:04:53,753 --> 00:04:56,020 - Você vai matar todos nós. - Não necessariamente. 121 00:04:56,022 --> 00:04:58,955 Então vá em frente, Damon, e enquanto você está tentando ser mais esperto 122 00:04:58,958 --> 00:05:00,412 o diabo, eu vou me barricar aqui com 123 00:05:00,414 --> 00:05:02,576 minhas duas meninas, que, no caso você esqueceu, Kai tentou assassinar 124 00:05:02,578 --> 00:05:05,496 - enquanto eles ainda estavam no útero. - Não esqueci, Rick. Olha, 125 00:05:05,498 --> 00:05:06,530 quando eu tirar dele o que eu quero, 126 00:05:06,532 --> 00:05:08,332 Vou mandá-lo de volta para o inferno 127 00:05:08,334 --> 00:05:11,508 em pedaços, eu prometo a você. 128 00:05:11,511 --> 00:05:14,505 Bem, o que quer que você vá fazer, apenas faça isso longe daqui. 129 00:05:14,507 --> 00:05:16,507 Que tal um pouco de fé, hein? 130 00:05:16,509 --> 00:05:18,008 [zomba] 131 00:05:18,010 --> 00:05:19,443 Por que você não salva essa pergunta 132 00:05:19,445 --> 00:05:21,398 para alguém que nunca te matou? 133 00:05:27,920 --> 00:05:29,787 Ei, é a Bonnie. Deixe um recado. 134 00:05:29,789 --> 00:05:33,524 Ei, sou eu. 135 00:05:33,526 --> 00:05:36,460 Só liguei para dizer... 136 00:05:36,462 --> 00:05:38,765 bom dia. 137 00:05:39,965 --> 00:05:42,499 Eu sei que Stefan ia te fiz uma visita ontem à noite, 138 00:05:42,501 --> 00:05:45,135 e a julgar pelo na verdade ele nunca voltou para casa, 139 00:05:45,137 --> 00:05:47,705 significa isso também correu muito bem, ou... 140 00:05:47,707 --> 00:05:50,474 realmente... não. 141 00:05:50,476 --> 00:05:52,209 Eu adoraria ouvir sua voz, 142 00:05:52,211 --> 00:05:55,679 mas se você não estiver pronto para conversar, eu entendo. 143 00:05:55,681 --> 00:05:57,247 Tudo o que você precisar. 144 00:05:57,249 --> 00:05:59,483 Se precisar de tempo, espaço, 145 00:05:59,485 --> 00:06:01,819 galões de vinho tinto. 146 00:06:04,557 --> 00:06:06,323 Estou aqui para ajudá-lo. 147 00:06:06,325 --> 00:06:08,892 Com ou sem Stefan. 148 00:06:22,141 --> 00:06:24,808 O que posso fazer por você, xerife? 149 00:06:24,810 --> 00:06:27,377 - Eu preciso de sua ajuda. - Realmente? 150 00:06:27,379 --> 00:06:29,713 Mesmo que eu faça parte da escuridão 151 00:06:29,715 --> 00:06:31,515 isso está arruinando Mystic Falls? 152 00:06:31,517 --> 00:06:33,584 Me desculpe por ter magoado seus sentimentos, ok? 153 00:06:33,586 --> 00:06:35,252 Temos problemas maiores agora. 154 00:06:35,254 --> 00:06:36,520 Recebi três ligações esta manhã 155 00:06:36,522 --> 00:06:37,554 dos residentes de Mystic Falls 156 00:06:37,556 --> 00:06:39,223 querendo denunciar crimes antigos... 157 00:06:39,225 --> 00:06:42,593 Desaparecimentos, frio casos... Todos envolvendo Stefan. 158 00:06:42,595 --> 00:06:45,362 Um deles até se perguntou se ele fosse um vampiro. 159 00:06:45,364 --> 00:06:46,264 - O que? - Eu tenho trazido eles 160 00:06:46,266 --> 00:06:47,476 na estação e mantê-los 161 00:06:47,478 --> 00:06:49,767 em salas separadas, tentando mantenha todos quietos por enquanto. 162 00:06:49,769 --> 00:06:51,401 - Como eles poderiam saber essas coisas? - Não sei. 163 00:06:51,403 --> 00:06:53,990 Eles disseram que essas memórias voltou há alguns dias. 164 00:06:53,993 --> 00:06:55,539 Oh meu Deus. 165 00:06:55,541 --> 00:06:59,576 Quando Stefan se tornou humano, 166 00:06:59,578 --> 00:07:03,280 todo mundo que ele já obrigou comecei a lembrar. 167 00:07:04,917 --> 00:07:07,451 [pássaros cantando] 168 00:07:14,293 --> 00:07:16,360 [freios rangem] 169 00:07:16,362 --> 00:07:18,896 - [porta do carro fecha] - Olá! 170 00:07:18,898 --> 00:07:20,264 [porta do carro abre] 171 00:07:20,266 --> 00:07:22,466 Quem é você?! 172 00:07:22,468 --> 00:07:23,967 [porta do carro fecha] 173 00:07:23,969 --> 00:07:25,469 [suspira] Droga. 174 00:07:25,471 --> 00:07:28,071 [passos se aproximando] 175 00:07:32,044 --> 00:07:35,112 [grunhido] 176 00:07:37,483 --> 00:07:39,283 Doriano? 177 00:07:39,285 --> 00:07:40,784 Dorian Willians. 178 00:07:40,786 --> 00:07:43,453 Você vai me chamar pelo meu nome completo. 179 00:07:43,455 --> 00:07:46,056 Vamos. 180 00:07:46,058 --> 00:07:48,492 Eu não vou a lugar nenhum com você. 181 00:07:48,494 --> 00:07:51,295 [cliques] 182 00:07:51,297 --> 00:07:53,597 Vamos. 183 00:07:58,604 --> 00:08:01,905 Ok, Dorian Williams. 184 00:08:01,907 --> 00:08:04,775 Você trabalha com Rick. Eu mal conheço você. 185 00:08:04,777 --> 00:08:06,476 Então por que você está apontando uma arma para mim? 186 00:08:06,478 --> 00:08:08,545 Porque ontem eu acordei, 187 00:08:08,547 --> 00:08:10,581 e comecei a lembrar. 188 00:08:10,583 --> 00:08:11,849 Lembra do quê? 189 00:08:11,851 --> 00:08:14,351 A primeira vez que nos encontramos. 190 00:08:14,353 --> 00:08:16,587 Foi no Arsenal há alguns meses. 191 00:08:16,589 --> 00:08:18,889 Como você disse, nós mal nos conhecemos, 192 00:08:18,891 --> 00:08:21,658 então provavelmente é novidade para você que eu perdi meu pai 193 00:08:21,660 --> 00:08:23,160 e minha irmã em um incêndio em casa 194 00:08:23,162 --> 00:08:24,528 há sete anos. 195 00:08:26,307 --> 00:08:28,031 Nunca apareceu. 196 00:08:28,033 --> 00:08:29,833 - Desculpe. - Não fique. 197 00:08:29,835 --> 00:08:31,802 Porque não foi isso que realmente aconteceu. 198 00:08:31,804 --> 00:08:35,172 Essa é a história, a mentira, que começou a desvendar 199 00:08:35,174 --> 00:08:37,941 ao longo destes últimos dias em que me lembrei... 200 00:08:37,943 --> 00:08:39,610 que você estava lá. 201 00:08:39,612 --> 00:08:42,546 Do que você está me acusando? 202 00:08:42,548 --> 00:08:44,948 Minha família morava em Knoxville. 203 00:08:44,950 --> 00:08:47,017 Eu estava em uma reunião de torcida do ensino médio. 204 00:08:47,019 --> 00:08:48,819 Quando cheguei em casa, 205 00:08:48,821 --> 00:08:51,154 a porta foi arrancada das dobradiças, 206 00:08:51,156 --> 00:08:53,590 e você estava lá. 207 00:08:53,592 --> 00:08:55,392 Encharcado de sangue. 208 00:08:55,394 --> 00:08:57,661 O meu pai. 209 00:08:57,663 --> 00:08:59,963 Minha irmã. 210 00:08:59,965 --> 00:09:02,900 Suas cabeças. 211 00:09:02,902 --> 00:09:06,503 Você caminhou até mim e você me olhou nos olhos. 212 00:09:06,505 --> 00:09:10,641 Eu podia sentir o cheiro do sangue deles em seu hálito 213 00:09:10,643 --> 00:09:13,510 quando você me disse para esquecer que nos conhecemos. 214 00:09:13,512 --> 00:09:16,713 Para seguir em frente com minha vida. 215 00:09:16,715 --> 00:09:19,283 A próxima coisa que sei é que estou na traseira de uma viatura 216 00:09:19,285 --> 00:09:21,485 fazendo exatamente isso, 217 00:09:21,487 --> 00:09:25,022 vendo minha casa queimar até o chão. 218 00:09:29,889 --> 00:09:32,829 Eu estava viajando pelo Tennessee 219 00:09:32,831 --> 00:09:34,564 com alguém chamado Klaus Mikaelson. 220 00:09:34,566 --> 00:09:37,668 Eu tive que fazer coisas para provar meu valor para ele. 221 00:09:37,670 --> 00:09:39,503 Coisas que tentei esquecer. 222 00:09:39,505 --> 00:09:41,326 Você assassinou as pessoas que eu amo, e... 223 00:09:41,329 --> 00:09:43,395 você nem se lembra deles? 224 00:09:44,321 --> 00:09:45,487 [grunhidos] 225 00:09:52,217 --> 00:09:54,351 Seus nomes eram Roberto e Tina Williams. 226 00:09:55,988 --> 00:09:59,156 Nunca esqueço os nomes das minhas vítimas. 227 00:09:59,158 --> 00:10:01,024 Mas você não se preocupou em lembrar o meu. 228 00:10:01,026 --> 00:10:03,518 Então, e se você não matar uma pessoa, 229 00:10:03,521 --> 00:10:05,001 tecnicamente, eles não são suas vítimas? 230 00:10:08,600 --> 00:10:10,801 Desculpe. 231 00:10:10,803 --> 00:10:13,236 Desculpe, não vou resolver. 232 00:10:18,770 --> 00:10:20,203 Comece a cavar. 233 00:10:30,805 --> 00:10:32,872 Enzo. 234 00:10:34,042 --> 00:10:38,244 Enzo, por favor, me ouça. 235 00:10:39,859 --> 00:10:41,559 Eu não tenho acesso à magia, 236 00:10:41,562 --> 00:10:44,229 então você tem que me encontrar no meio do caminho. 237 00:10:44,231 --> 00:10:45,897 Por favor. 238 00:10:45,899 --> 00:10:48,300 Um sinal. 239 00:10:50,170 --> 00:10:52,003 Qualquer coisa. 240 00:10:53,674 --> 00:10:56,208 [telefone tocando] 241 00:11:00,214 --> 00:11:01,746 [bipa] 242 00:11:01,748 --> 00:11:03,648 O que você precisa? 243 00:11:03,650 --> 00:11:05,750 Só estou ligando para saber se você está bem. 244 00:11:05,752 --> 00:11:07,118 Eu não sou. 245 00:11:07,120 --> 00:11:08,820 Mas você me deixou nove mensagens esta manhã, 246 00:11:08,822 --> 00:11:10,589 - então você obviamente quer alguma coisa. - Não. 247 00:11:10,591 --> 00:11:12,257 Eu não quero nada. Eu só estou... 248 00:11:12,259 --> 00:11:14,593 Estou aqui para ajudá-lo. 249 00:11:14,595 --> 00:11:16,328 Não relacionado, hum, 250 00:11:16,330 --> 00:11:19,164 você fez algum progresso para conseguir Enzo 251 00:11:19,166 --> 00:11:20,599 - do inferno? - O que? 252 00:11:20,601 --> 00:11:22,434 Só estou dizendo que Cade saiu. 253 00:11:22,436 --> 00:11:23,602 Por que Enzo não deveria? 254 00:11:23,604 --> 00:11:25,370 Cade usou a campainha Maxwell. 255 00:11:25,372 --> 00:11:27,005 O que é meio que impossível agora, 256 00:11:27,007 --> 00:11:29,207 a menos que você queira arriscar bombardeando Mystic Falls novamente. 257 00:11:29,209 --> 00:11:31,029 Não sou mais uma bruxa praticante. 258 00:11:31,032 --> 00:11:33,190 Mas você também não desiste, Bonnie. 259 00:11:33,192 --> 00:11:34,700 - BONNIE: Quer saber? - [sussurrando]: Pare com isso. 260 00:11:34,702 --> 00:11:36,527 - Por que você não me liga de volta quando você não é... - Ei, ei, n-n-n-não. 261 00:11:36,529 --> 00:11:38,462 Espere, espere, espere. Não desligue. Bonnie, me desculpe. 262 00:11:38,464 --> 00:11:40,364 Eu não queria ser rude. Eu só, hum... 263 00:11:40,366 --> 00:11:42,933 Eu só esperava que você tivesse uma solução para Enzo, porque 264 00:11:42,935 --> 00:11:44,068 Talvez eu precise de uma solução 265 00:11:44,070 --> 00:11:45,603 para outra pessoa também. 266 00:11:45,605 --> 00:11:47,805 Outra pessoa como... 267 00:11:47,807 --> 00:11:49,640 Digamos que eu tive um... 268 00:11:49,642 --> 00:11:51,809 situação semi-fantasma. 269 00:11:51,811 --> 00:11:54,512 Alguém a meio caminho do nosso mundo, 270 00:11:54,514 --> 00:11:57,181 que realmente queria ficar aqui de verdade. 271 00:11:57,183 --> 00:11:59,984 - Deixe-me dizer oi. Deixe-me dizer oi. - O que? Cale-se. 272 00:11:59,986 --> 00:12:01,519 Isso tudo é hipotético, Bonnie, 273 00:12:01,521 --> 00:12:03,554 mas e se houvesse uma maneira 274 00:12:03,556 --> 00:12:05,556 desvincular sua vida da de Elena? 275 00:12:05,558 --> 00:12:08,626 E se o preço muito... pequeno 276 00:12:08,628 --> 00:12:11,695 pagar era libertar uma alma do inferno? 277 00:12:11,697 --> 00:12:13,779 Em primeiro lugar, por “nós”, 278 00:12:13,782 --> 00:12:15,548 você quer dizer eu. Em segundo lugar, é uma loucura, 279 00:12:15,551 --> 00:12:17,793 porque a única pessoa que poderia quebrar esse link é Kai, 280 00:12:17,795 --> 00:12:20,396 e ele está morto há anos. 281 00:12:20,398 --> 00:12:22,464 Quem está sentado ao seu lado? 282 00:12:24,277 --> 00:12:26,569 - Ninguém. - Realmente? 283 00:12:26,571 --> 00:12:29,471 Porque eu simplesmente tive uma sensação estranha. 284 00:12:29,473 --> 00:12:31,774 Tem alguém aí com você. 285 00:12:31,776 --> 00:12:33,409 Alguém que você não me quer 286 00:12:33,411 --> 00:12:35,277 para saber. 287 00:12:35,279 --> 00:12:38,247 Olha, deixe-me ser claro. 288 00:12:38,249 --> 00:12:42,017 Mesmo que houvesse outra pessoa aqui comigo, 289 00:12:42,019 --> 00:12:43,252 Eu não gostaria que você soubesse, 290 00:12:43,254 --> 00:12:46,088 por causa de um certo demônio leitor de mentes 291 00:12:46,090 --> 00:12:48,357 que está à procura de almas fugitivas. 292 00:12:48,359 --> 00:12:50,993 E o que você não sabe não pode nos machucar. 293 00:12:50,995 --> 00:12:52,795 Oh meu Deus. 294 00:12:52,797 --> 00:12:55,764 Diga-me que você não está falando sobre Kai Parker. 295 00:12:57,844 --> 00:12:59,743 Claro que não. 296 00:12:59,745 --> 00:13:01,312 Por que você diria isso? 297 00:13:01,314 --> 00:13:04,348 Porque eu conheço você. 298 00:13:04,350 --> 00:13:06,884 E porque eu tenho isso sentimento incrivelmente forte 299 00:13:06,886 --> 00:13:08,519 que não consigo explicar. 300 00:13:08,521 --> 00:13:09,753 Está tudo bem, Bon? 301 00:13:09,755 --> 00:13:10,988 Damon, antes da minha avó 302 00:13:10,990 --> 00:13:12,489 me ajudou a explorar minha bruxaria, 303 00:13:12,491 --> 00:13:14,191 ela me disse que eu era vidente. 304 00:13:14,193 --> 00:13:17,161 O que explicaria como eu sei que você está escondendo alguma coisa. 305 00:13:17,163 --> 00:13:18,896 E por que ainda posso sentir Enzo. 306 00:13:18,898 --> 00:13:20,831 Ótimo. Multar. Seu novo pode 307 00:13:20,833 --> 00:13:23,601 poderes psíquicos ajudam alguém se livra do inferno? 308 00:13:23,603 --> 00:13:25,569 Eu não faço ideia. 309 00:13:25,571 --> 00:13:27,304 Mas Cade saberia a resposta. 310 00:13:27,306 --> 00:13:28,539 eu vou perguntar a ele 311 00:13:28,541 --> 00:13:29,940 como salvar Enzo. 312 00:13:29,942 --> 00:13:32,176 Não. Má ideia, Bon... 313 00:13:35,181 --> 00:13:37,014 Hum. 314 00:13:37,016 --> 00:13:39,383 Parecia que ela sentia minha falta? 315 00:13:44,123 --> 00:13:46,056 Foi há cerca de seis anos. 316 00:13:46,058 --> 00:13:47,825 Havia esse assassino, 317 00:13:47,827 --> 00:13:51,362 deitado em um hospital cama, com um ferimento de bala. 318 00:13:51,364 --> 00:13:53,564 Eu deveria estar guardando o quarto dele. 319 00:13:53,566 --> 00:13:55,966 Então aconteceu a coisa mais terrível. 320 00:13:55,968 --> 00:13:58,936 Esse cara intenso, cabelo estranho, 321 00:13:58,938 --> 00:14:00,604 caminha até mim, 322 00:14:00,606 --> 00:14:02,539 me olha nos olhos e diz: 323 00:14:02,541 --> 00:14:04,708 "Hora de uma pequena pausa." 324 00:14:04,710 --> 00:14:06,710 Eu não deveria deixar meu posto. 325 00:14:06,712 --> 00:14:09,613 Mas do jeito que ele disse... 326 00:14:09,615 --> 00:14:11,949 Como se você estivesse sendo obrigado a obedecer. 327 00:14:11,951 --> 00:14:13,484 Sim. 328 00:14:13,486 --> 00:14:15,352 Algo assim. De qualquer forma, eu volto. 329 00:14:15,354 --> 00:14:16,387 E o assassino 330 00:14:16,389 --> 00:14:18,088 desapareceu. 331 00:14:18,090 --> 00:14:20,024 Adivinhe quem leva a culpa. 332 00:14:20,026 --> 00:14:21,926 Perdi meu distintivo. 333 00:14:21,928 --> 00:14:24,428 Perdi minha pensão. 334 00:14:24,430 --> 00:14:26,797 Eu caí da carroça. 335 00:14:27,667 --> 00:14:30,100 Sinto muito que isso tenha acontecido 336 00:14:30,102 --> 00:14:31,635 para você. 337 00:14:33,205 --> 00:14:35,973 Mas você vai esquecer naquela noite no hospital. 338 00:14:35,975 --> 00:14:37,741 Você vai limpar 339 00:14:37,743 --> 00:14:39,510 e mude sua vida. 340 00:14:39,512 --> 00:14:42,446 Quando você recebe um cheque de Stefan Salvatore pelo correio, 341 00:14:42,448 --> 00:14:45,115 você não vai fazer perguntas. 342 00:14:45,117 --> 00:14:48,519 Você vai descontar e fazer bom uso desse dinheiro. 343 00:14:50,122 --> 00:14:52,022 [suspira] 344 00:14:52,025 --> 00:14:53,410 Obrigado, oficial. 345 00:14:53,413 --> 00:14:55,659 Se você se sente como um policial o trabalho ainda está em seu sangue, 346 00:14:55,661 --> 00:14:56,727 me ligue. 347 00:15:09,642 --> 00:15:12,470 Devemos entrar em contato com sua família 348 00:15:12,473 --> 00:15:14,587 para garantir que suas histórias estejam alinhadas. 349 00:15:14,590 --> 00:15:16,613 Você está aceitando isso muito bem. 350 00:15:16,615 --> 00:15:17,642 Você está ao menos ouvindo... 351 00:15:17,645 --> 00:15:19,816 Para a onda horrível efeito que um vampiro 352 00:15:19,819 --> 00:15:21,085 tem em Mystic Falls? 353 00:15:21,087 --> 00:15:22,920 Sim, Matt, estou ouvindo. 354 00:15:22,922 --> 00:15:24,455 E estou fazendo as contas. 355 00:15:24,457 --> 00:15:26,523 E estou tentando manter juntos agora 356 00:15:26,525 --> 00:15:30,027 porque eu sou a única pessoa quem pode limpar essa bagunça. 357 00:15:30,029 --> 00:15:32,763 [suspira] 358 00:15:37,761 --> 00:15:39,470 [pá bate] 359 00:15:39,472 --> 00:15:41,472 Bem, você me tem exatamente onde você me quer. 360 00:15:41,474 --> 00:15:44,475 O que você quiser acontecer vai acontecer. 361 00:15:44,477 --> 00:15:46,543 Mas você realmente pensou nisso? 362 00:15:46,545 --> 00:15:48,779 Desde que minha memória voltou, 363 00:15:48,781 --> 00:15:51,181 é tudo em que consigo pensar. 364 00:15:53,019 --> 00:15:54,818 Não faça isso, Dorian. 365 00:15:54,820 --> 00:15:55,940 Não para mim, para você. 366 00:15:55,943 --> 00:15:58,189 O que isso deveria ser, psicologia reversa? 367 00:15:58,190 --> 00:15:59,523 Eu não sou mais uma criança. 368 00:15:59,525 --> 00:16:00,557 E você não é um vampiro, 369 00:16:00,560 --> 00:16:02,893 então você não pode me dizer o que fazer. 370 00:16:02,895 --> 00:16:05,562 O inferno é real. Eu já vi isso. 371 00:16:05,564 --> 00:16:07,798 E se você me matar, você será vai acabar lá comigo. 372 00:16:07,800 --> 00:16:09,600 Dane-se, ok? 373 00:16:09,602 --> 00:16:11,268 Não vou cair na sua atuação. 374 00:16:11,270 --> 00:16:13,037 Você sabe, todos os seus amigos continuam falando sobre 375 00:16:13,039 --> 00:16:15,339 pobre e odiado Stefan. 376 00:16:15,341 --> 00:16:17,875 Como começar a viver é a maior tortura de todas! 377 00:16:17,877 --> 00:16:21,111 Você sabe o que é pior do que vivendo com toda essa culpa? 378 00:16:21,113 --> 00:16:22,446 Sobrevivendo ao assassinato. 379 00:16:22,448 --> 00:16:24,214 Você sabe o que é pior do que sobreviver? 380 00:16:24,216 --> 00:16:26,083 Sendo assassinado! 381 00:16:26,085 --> 00:16:27,718 Você tem razão. 382 00:16:27,720 --> 00:16:29,787 Não-não finja que você está do meu lado. 383 00:16:29,789 --> 00:16:31,722 Eu não estou do seu lado. Eu não posso estar. 384 00:16:31,724 --> 00:16:33,064 Porque você nunca vai entender 385 00:16:33,067 --> 00:16:35,970 como é ser consumido com uma fome constante. 386 00:16:35,973 --> 00:16:37,494 Ou para ter uma mudança em seu cérebro 387 00:16:37,496 --> 00:16:39,129 isso pode transformá-lo em um monstro. 388 00:16:39,131 --> 00:16:41,899 E até ontem eu tinha não faço ideia de como foi 389 00:16:41,901 --> 00:16:43,667 ficar impotente diante disso. 390 00:16:43,669 --> 00:16:44,935 Então agora que você é humano, 391 00:16:44,937 --> 00:16:46,470 você pensa que é um de nós. 392 00:16:46,472 --> 00:16:49,139 Homem. 393 00:16:49,141 --> 00:16:51,875 No mundo real, as pessoas como você, eles pegam a agulha. 394 00:16:51,877 --> 00:16:54,912 Pronto, foi-se! Você não consegue andar por aí tentando fazer o bem! 395 00:16:54,914 --> 00:16:57,247 O que mais devo fazer? 396 00:16:58,150 --> 00:16:59,349 [arma martelo galos] 397 00:17:00,586 --> 00:17:02,553 Você deveria ir para o inferno. 398 00:17:02,555 --> 00:17:04,655 Permanentemente. 399 00:17:05,858 --> 00:17:07,658 Acredite em mim, eu sou. 400 00:17:07,660 --> 00:17:09,593 Eu só estou tentando expiar tanto quanto possível 401 00:17:09,595 --> 00:17:10,994 antes que esse dia chegue. 402 00:17:10,996 --> 00:17:13,130 Quem se importa com a sua redenção?! 403 00:17:13,132 --> 00:17:15,399 O estrago está feito, Stefan! 404 00:17:15,401 --> 00:17:17,367 Os mortos estão mortos. 405 00:17:17,369 --> 00:17:22,973 Como devo me mover em saber que você está vivo? 406 00:17:25,207 --> 00:17:27,344 Que você gosta? 407 00:17:27,346 --> 00:17:28,879 Você não deveria... 408 00:17:29,515 --> 00:17:31,682 [gemendo] 409 00:17:35,054 --> 00:17:37,361 Quanto tempo temos que ficar aqui? 410 00:17:37,364 --> 00:17:39,523 Uh, eu estou esperando apenas pela noite, querido. 411 00:17:39,525 --> 00:17:40,991 [telefone toca] 412 00:17:43,129 --> 00:17:44,795 Talvez mais. 413 00:17:44,798 --> 00:17:46,590 Pensei que você estava se acomodando. 414 00:17:46,593 --> 00:17:48,723 Gostaria de explicar por que o Twitter acabei de me avisar que 415 00:17:48,726 --> 00:17:52,536 CobraKai1972 está twittando para pela primeira vez em quatro anos? 416 00:17:52,539 --> 00:17:53,583 De um restaurante? 417 00:17:53,586 --> 00:17:56,059 Melhor perguntar, por que você ainda o segue? 418 00:17:56,062 --> 00:17:58,232 -Damon... - Não se preocupe. Bonnie está cuidando disso. 419 00:17:58,235 --> 00:17:59,849 Ah, que bom, você também a prendeu. 420 00:17:59,852 --> 00:18:01,084 Eu esperava que você maximizasse 421 00:18:01,087 --> 00:18:02,612 os danos colaterais... 422 00:18:02,615 --> 00:18:04,047 Ok. 423 00:18:04,049 --> 00:18:05,482 Faremos um pequeno hiato 424 00:18:05,484 --> 00:18:07,825 - das redes sociais. - Ah-ah! 425 00:18:07,828 --> 00:18:09,953 Eu percebi que já que você está me forçando a sair com você 426 00:18:09,955 --> 00:18:11,622 enquanto Bonnie fala com o grandalhão lá embaixo, 427 00:18:11,624 --> 00:18:13,724 Eu também posso me entregar as pequenas coisas, sabe? 428 00:18:13,726 --> 00:18:16,460 Ah, ei. Cidade de selfies. Ah! 429 00:18:16,462 --> 00:18:17,528 Sim, aí está. 430 00:18:18,218 --> 00:18:20,364 Pelo menos consiga algumas curtidas enquanto esperamos. 431 00:18:20,366 --> 00:18:21,632 Oh não. 432 00:18:23,249 --> 00:18:24,902 Isso é novo. 433 00:18:24,904 --> 00:18:26,403 O que está acontecendo com você? 434 00:18:26,405 --> 00:18:28,505 Acho que posso estar começando a escorregar 435 00:18:28,507 --> 00:18:30,874 em tacos de hóquei duplo HE. 436 00:18:31,677 --> 00:18:33,844 [tossindo] 437 00:18:36,215 --> 00:18:38,148 Hum. 438 00:18:38,150 --> 00:18:41,218 Bem, espero que Bonnie venha inventar algo bom. 439 00:18:41,220 --> 00:18:43,520 Porque meu relógio está correndo. 440 00:18:43,522 --> 00:18:45,422 E se eu for, 441 00:18:45,424 --> 00:18:47,491 o mesmo acontece com sua chance de felicidade. 442 00:18:57,346 --> 00:19:00,117 - [geme e tosse] - Obrigado. 443 00:19:00,119 --> 00:19:02,604 Você está bem, querido? 444 00:19:02,607 --> 00:19:04,622 Ah, sim. Intolerância à lactose. 445 00:19:04,624 --> 00:19:07,331 Podemos apenas ter um pouco guardanapos, por favor? Obrigado. 446 00:19:07,334 --> 00:19:08,959 Oh, parece que estou sendo arrastado 447 00:19:08,961 --> 00:19:10,160 de volta ao inferno pelo meu cólon. 448 00:19:10,162 --> 00:19:11,562 Ah, não posso voltar para lá. 449 00:19:11,564 --> 00:19:12,930 Você está pegando fogo o tempo todo, 450 00:19:12,932 --> 00:19:14,632 e fantasmas do seu passado voltam 451 00:19:14,634 --> 00:19:15,961 para arrancar sua pele, 452 00:19:15,964 --> 00:19:17,735 e ocasionalmente, em dias realmente ruins, 453 00:19:17,737 --> 00:19:19,470 você fica cara a cara com Cade, que é basicamente 454 00:19:19,472 --> 00:19:21,138 tortura encarnada. 455 00:19:21,140 --> 00:19:22,706 Tudo isso é metafórico. 456 00:19:22,708 --> 00:19:24,541 Exceto o incêndio, que é literal. 457 00:19:24,543 --> 00:19:26,977 Obrigado. 458 00:19:26,979 --> 00:19:28,412 Isso parece difícil. 459 00:19:28,414 --> 00:19:29,947 Espere, espere, você não foi lá? 460 00:19:29,949 --> 00:19:31,348 Você não trabalhou com o diabo? 461 00:19:31,350 --> 00:19:32,516 [geme baixinho] 462 00:19:32,518 --> 00:19:34,919 Eu vi o suficiente para me convencer. 463 00:19:34,921 --> 00:19:36,954 Mas meu trabalho com a sirene 464 00:19:36,956 --> 00:19:38,589 foi a minha maneira de escapar do negócio real. 465 00:19:38,591 --> 00:19:40,257 [suspira] Sirenes. 466 00:19:40,259 --> 00:19:41,725 Cara, eles eram gostosos? 467 00:19:41,727 --> 00:19:43,060 Claro. 468 00:19:43,062 --> 00:19:44,428 Se você gosta de divas canibais. 469 00:19:44,430 --> 00:19:46,163 Eu acho que estou. 470 00:19:46,166 --> 00:19:48,365 Mas no segundo que você parar alimentando-os com pessoas más, 471 00:19:48,367 --> 00:19:49,800 as coisas ficam feias. 472 00:19:49,802 --> 00:19:51,502 Também literal. 473 00:19:51,504 --> 00:19:53,737 KAI: Então, espere, isso é o que os fez continuar? 474 00:19:53,739 --> 00:19:55,272 Pessoas más? 475 00:19:55,274 --> 00:19:56,340 Hum-hmm. 476 00:19:56,342 --> 00:19:58,208 Oh sim! 477 00:19:58,210 --> 00:20:00,144 Sim, é isso, é tão... Faz muito sentido! 478 00:20:00,146 --> 00:20:01,745 Se o inferno é alimentado pelo mal, 479 00:20:01,747 --> 00:20:03,180 e ainda estou um pouco no inferno, 480 00:20:03,182 --> 00:20:04,782 então talvez eu possa garantir minha posição aqui na Terra 481 00:20:04,784 --> 00:20:06,884 matando uma pessoa muito má 482 00:20:06,886 --> 00:20:08,719 [sussurrando]: assim como aquelas sereias sensuais sim. 483 00:20:08,722 --> 00:20:11,388 Eu mencionei que estou tentando preservar meu futuro com Elena 484 00:20:11,390 --> 00:20:13,357 por não matar ninguém? 485 00:20:14,293 --> 00:20:16,427 [risos] 486 00:20:18,731 --> 00:20:19,930 Damon, 487 00:20:19,932 --> 00:20:21,865 se você acha que mais um assassinato 488 00:20:21,867 --> 00:20:23,133 vai selar seu destino, 489 00:20:23,135 --> 00:20:24,735 então eu tenho novidades para você, 490 00:20:24,737 --> 00:20:26,904 você está profundamente mergulhado no buraco do carma. 491 00:20:26,906 --> 00:20:29,573 Eu tenho uma eternidade para compensar o que fiz. 492 00:20:29,575 --> 00:20:31,308 [tosse] 493 00:20:31,310 --> 00:20:34,345 Sim, e quem sabe quanto tempo me resta. 494 00:20:34,347 --> 00:20:35,546 Encare isso, amigo, 495 00:20:35,548 --> 00:20:37,614 você precisa de mim. E eu preciso de você 496 00:20:37,616 --> 00:20:41,552 agora, porque posso mal ficar de pé, muito menos matar. 497 00:20:41,554 --> 00:20:43,287 Ok, vamos, vamos. 498 00:20:43,289 --> 00:20:44,888 Apenas uma pessoa seriamente má, 499 00:20:44,890 --> 00:20:46,256 use seu melhor julgamento. 500 00:20:46,258 --> 00:20:48,192 Faça isso por mim, cara. 501 00:20:48,194 --> 00:20:50,928 Faça isso, faça isso pelo seu irmão. 502 00:20:50,930 --> 00:20:52,930 - Faça isso por... - Não diga "Elena". 503 00:20:52,932 --> 00:20:54,565 Elen... 504 00:20:57,937 --> 00:20:59,636 [suspiros] 505 00:20:59,638 --> 00:21:00,904 Ok. 506 00:21:00,906 --> 00:21:02,373 Claro. 507 00:21:04,276 --> 00:21:05,776 DAMON: Ele servirá. 508 00:21:09,749 --> 00:21:13,417 [linha tocando] 509 00:21:13,985 --> 00:21:15,418 Ei, está tudo bem? 510 00:21:15,421 --> 00:21:16,420 Sim. 511 00:21:16,422 --> 00:21:19,323 Está tudo bem. As meninas estão bem. 512 00:21:19,325 --> 00:21:20,824 Acabamos de viajar. 513 00:21:20,826 --> 00:21:22,526 Onde você está agora? 514 00:21:22,528 --> 00:21:24,028 Uh, no Arsenal. 515 00:21:24,030 --> 00:21:26,363 Ei, ouça, eu estava pensando, 516 00:21:26,365 --> 00:21:28,626 talvez pudéssemos, não sei, 517 00:21:28,629 --> 00:21:30,525 venha conhecer você em casa esta noite. 518 00:21:30,528 --> 00:21:32,336 [suspira]: Oh, meu Deus, Ric, 519 00:21:32,338 --> 00:21:34,805 venha e conheça você que seria simplesmente incrível. 520 00:21:34,807 --> 00:21:37,608 Eu realmente poderia usar alguma coisa bom na minha vida agora. 521 00:21:37,610 --> 00:21:39,443 Mas você tem certeza que quer trazê-los para a cidade? 522 00:21:39,445 --> 00:21:40,511 Mystic Falls não é 523 00:21:40,513 --> 00:21:42,279 100% seguro ainda. 524 00:21:42,281 --> 00:21:45,215 [risos]: Bem, talvez 100% não é uma meta realista. 525 00:21:45,217 --> 00:21:46,750 Bem, ainda precisamos mantê-los seguros. 526 00:21:46,752 --> 00:21:50,320 Ah, nós vamos. Será bom voltar para casa. 527 00:21:52,324 --> 00:21:55,359 E eu vou precisar de algum bons conselhos aos pais. 528 00:21:55,361 --> 00:21:56,927 Sobre o quê? 529 00:21:56,929 --> 00:21:59,863 Bem, explicarei quando te ver. 530 00:22:04,203 --> 00:22:05,936 [respirando instável] 531 00:22:09,575 --> 00:22:11,075 Pare de olhar para mim. 532 00:22:11,077 --> 00:22:13,143 Eu estou supondo que você nunca atirou em alguém antes? 533 00:22:13,145 --> 00:22:14,778 Por que, porque estou olhando? 534 00:22:14,780 --> 00:22:17,748 Não, porque você errou. 535 00:22:17,750 --> 00:22:20,451 Você não acertou nada fatal. 536 00:22:20,453 --> 00:22:22,052 Vou demorar um pouco para sangrar. 537 00:22:22,054 --> 00:22:23,495 Apenas pare de falar, certo? 538 00:22:23,498 --> 00:22:24,588 Não fale mais. 539 00:22:24,590 --> 00:22:26,090 Por mim tudo bem. 540 00:22:27,560 --> 00:22:29,293 Uma bala na cabeça deve bastar. 541 00:22:29,295 --> 00:22:31,295 Ou para o coração, 542 00:22:31,297 --> 00:22:33,297 se você quiser evitar a bagunça. 543 00:22:33,299 --> 00:22:34,364 Eu disse cale a boca! 544 00:22:34,366 --> 00:22:35,966 OK? 545 00:22:35,968 --> 00:22:39,503 Estou tentando fazer isso mais fácil para você, Dorian. 546 00:22:42,241 --> 00:22:44,475 [suspiros] 547 00:22:48,414 --> 00:22:50,514 [grunhido frustrado] 548 00:22:54,487 --> 00:22:56,186 Tudo bem. 549 00:22:57,289 --> 00:22:58,655 Aperte o mais forte que puder. 550 00:22:58,657 --> 00:22:59,890 - Aperte isso. - O que você está fazendo? 551 00:22:59,892 --> 00:23:01,024 Como é? 552 00:23:04,263 --> 00:23:05,996 Nenhum serviço. Você está brincando comigo? 553 00:23:05,998 --> 00:23:07,698 -Dorian, está tudo bem. - Não. 554 00:23:07,700 --> 00:23:09,032 Não, não é. Não está tudo bem, cara. 555 00:23:09,034 --> 00:23:10,467 Basta apertar isso. Você pode se mover? 556 00:23:10,469 --> 00:23:12,636 Você tem que se levantar. Vamos, vamos. 557 00:23:14,273 --> 00:23:16,607 Aperte isso, vamos. 558 00:23:16,609 --> 00:23:20,210 - ♪ Alimente-me com sua ficção ♪ - [sinos de entrada tocam] 559 00:23:20,212 --> 00:23:23,180 ♪ Dê-me apenas um gostinho para sustentar esse vício ♪ 560 00:23:23,182 --> 00:23:25,382 Como eu sabia que encontraria você aqui? 561 00:23:25,384 --> 00:23:29,186 Simples. Nós compartilhamos um parentesco agora. 562 00:23:29,188 --> 00:23:30,587 Uma consciência um do outro. 563 00:23:30,589 --> 00:23:33,590 Para alguém novo no presente, 564 00:23:33,592 --> 00:23:35,359 você é muito poderoso. 565 00:23:35,361 --> 00:23:37,561 Não me sinto poderoso. 566 00:23:37,563 --> 00:23:39,329 Eu não entendo nada disso, 567 00:23:39,331 --> 00:23:40,931 mas eu só preciso saber... 568 00:23:40,933 --> 00:23:43,433 Como faço para tirar Enzo do inferno? 569 00:23:43,435 --> 00:23:45,802 Por que você mesmo não pergunta a ele? 570 00:23:45,804 --> 00:23:48,772 ♪ Então me deixe no chão agora, devagar ♪ 571 00:23:48,774 --> 00:23:51,608 ♪ Você me conhece ♪ 572 00:23:51,610 --> 00:23:54,378 Espero que você não esteja planejando em me colocar fogo. 573 00:23:54,380 --> 00:23:55,646 Eu sei que isso é uma coisa com você. 574 00:23:55,648 --> 00:23:57,481 [risos] 575 00:23:57,483 --> 00:23:59,631 Isso seria um pobre maneira de começar nossa lição. 576 00:23:59,634 --> 00:24:01,495 Você vai ensinar eu como entrar em contato com Enzo? 577 00:24:01,498 --> 00:24:03,921 Eu vou te dar uma compreensão do que você se tornou. 578 00:24:03,923 --> 00:24:06,190 Você teve um poderoso, despertar traumático, 579 00:24:06,192 --> 00:24:08,292 assim como eu fiz. 580 00:24:08,294 --> 00:24:11,295 Meu verdadeiro eu surgiu no momento da minha morte. 581 00:24:11,297 --> 00:24:12,930 Junto com o inferno e o sofrimento eterno. 582 00:24:12,932 --> 00:24:14,865 Eu sou tão parte minha dimensão psíquica 583 00:24:14,867 --> 00:24:16,366 como é de mim. 584 00:24:16,368 --> 00:24:18,502 E então se você desejar para localizar a alma de Enzo, 585 00:24:18,504 --> 00:24:22,372 você deve abrir sua mente para mim. 586 00:24:24,543 --> 00:24:26,910 Juntos, podemos contatá-lo. 587 00:24:30,149 --> 00:24:32,916 [respira fundo] 588 00:24:34,720 --> 00:24:36,486 Estou pronto. 589 00:24:36,488 --> 00:24:39,256 Eu quero que você se lembre do momento 590 00:24:39,258 --> 00:24:40,724 da morte de Enzo. 591 00:24:40,726 --> 00:24:43,727 Pense não apenas em Enzo... 592 00:24:43,729 --> 00:24:44,962 mas de como se sentiu. 593 00:24:44,964 --> 00:24:47,431 Ser traído por seu amigo. 594 00:24:47,433 --> 00:24:51,034 Perder seu amor, sua felicidade. 595 00:24:52,625 --> 00:24:53,971 Pense em Enzo. 596 00:24:53,973 --> 00:24:56,807 Pense nele morrendo 597 00:24:56,809 --> 00:24:58,275 desnecessariamente. 598 00:24:58,277 --> 00:25:00,911 Pense nos sonhos dele, 599 00:25:00,913 --> 00:25:02,913 e da sua felicidade. 600 00:25:03,983 --> 00:25:05,816 [O grito de Bonnie ecoa] 601 00:25:07,052 --> 00:25:09,086 O que você sente? 602 00:25:09,088 --> 00:25:10,287 Raiva. 603 00:25:10,289 --> 00:25:12,623 [vapor sibilando] 604 00:25:14,260 --> 00:25:15,592 Angústia. 605 00:25:15,594 --> 00:25:17,514 Abrace isso. 606 00:25:17,517 --> 00:25:19,129 É a fonte do seu poder. 607 00:25:23,102 --> 00:25:25,435 - VOZ MASCULINA: Bonnie. - Enzo. 608 00:25:25,437 --> 00:25:26,837 Foco. 609 00:25:26,839 --> 00:25:29,673 Viva no trauma. 610 00:25:29,675 --> 00:25:30,941 Chame o nome dele. 611 00:25:32,111 --> 00:25:33,710 Enzo. 612 00:25:36,615 --> 00:25:38,849 Enzo. 613 00:25:55,100 --> 00:25:56,833 VOZ MASCULINA: Bonnie. 614 00:26:00,806 --> 00:26:02,759 Oh meu Deus. 615 00:26:22,365 --> 00:26:25,233 Enzo, pensei que nunca mais te veria. 616 00:26:25,235 --> 00:26:27,201 Você tem que se afastar de Cade. 617 00:26:27,203 --> 00:26:30,037 Ele está tentando me encontrar através de você. 618 00:26:30,039 --> 00:26:31,672 Ele quer reivindicar minha alma para o inferno. 619 00:26:31,674 --> 00:26:32,940 Eu não entendo. 620 00:26:32,942 --> 00:26:35,042 Se você não está no inferno, onde você está? 621 00:26:35,044 --> 00:26:38,579 Não confie nele. 622 00:26:40,950 --> 00:26:42,517 [suspiros] 623 00:26:42,519 --> 00:26:44,552 O que você viu? 624 00:26:44,554 --> 00:26:45,953 Foi Enzo? 625 00:26:47,757 --> 00:26:49,023 Não. 626 00:26:49,025 --> 00:26:51,759 Então por que você está tão chateado? 627 00:26:51,768 --> 00:26:56,170 Porque eu acabei de reviver a dor de perdê-lo. 628 00:26:57,767 --> 00:27:00,601 Obrigado pela lição. 629 00:27:04,240 --> 00:27:05,473 [sinos tocam] 630 00:27:08,778 --> 00:27:11,245 Sinto muito pela sua sobrinha, Sr. Fell. 631 00:27:11,247 --> 00:27:13,948 Dizem que os aneurismas são totalmente indolores. 632 00:27:13,950 --> 00:27:16,076 Teria sido como adormecer. 633 00:27:16,079 --> 00:27:18,346 Obrigado por passar por aqui. 634 00:27:22,025 --> 00:27:24,392 [suspira] 635 00:27:24,394 --> 00:27:25,793 Pobre Violeta. 636 00:27:25,795 --> 00:27:28,429 Aquela garota e sua família merece muito mais 637 00:27:28,431 --> 00:27:30,765 do que apenas um chamado aneurisma. 638 00:27:30,767 --> 00:27:31,899 Eu não sei, isso foi uma mentira muito boa, 639 00:27:31,901 --> 00:27:33,401 no que diz respeito às mentiras. 640 00:27:33,403 --> 00:27:35,094 Você deveria ver o quantidade de "ataques de animais" 641 00:27:35,096 --> 00:27:36,370 sua mãe registrou. 642 00:27:36,372 --> 00:27:38,172 Provavelmente arruinou o acampamento por uma geração inteira 643 00:27:38,174 --> 00:27:39,307 das famílias de Mystic Falls. 644 00:27:39,309 --> 00:27:40,975 [risos] 645 00:27:40,977 --> 00:27:42,643 [celular toca] 646 00:27:44,180 --> 00:27:45,646 Ei, Dorian, o que houve? 647 00:27:45,648 --> 00:27:47,615 Eu fiz algo ruim. 648 00:27:47,617 --> 00:27:48,916 O que você está falando? 649 00:27:48,918 --> 00:27:50,384 Eu sequestrei Stefan, eu o trouxe para fora 650 00:27:50,386 --> 00:27:51,719 para o meio do nada, e eu tentei matá-lo. 651 00:27:51,721 --> 00:27:53,107 Há tanto sangue. 652 00:27:53,110 --> 00:27:54,622 - Preciso da sua ajuda, cara, vamos. - MATT: Vá devagar, vá devagar. 653 00:27:54,624 --> 00:27:55,656 Onde você está? 654 00:27:55,658 --> 00:27:56,842 Estou na Pineridge Road, 655 00:27:56,845 --> 00:27:58,793 em algum lugar perto do usina abandonada. 656 00:27:58,795 --> 00:28:00,227 [quieto whoosh] 657 00:28:01,431 --> 00:28:04,565 Mantenha-o acordado. Estamos a caminho. 658 00:28:04,567 --> 00:28:06,200 [água correndo] 659 00:28:06,202 --> 00:28:08,269 Sente-se melhor? 660 00:28:12,675 --> 00:28:14,275 Ei... 661 00:28:15,612 --> 00:28:17,678 - Uau. - Escute aqui, seu idiota. 662 00:28:17,680 --> 00:28:19,246 Eu não mato mais por diversão. 663 00:28:19,248 --> 00:28:20,414 Então, se você não pode me dizer 664 00:28:20,416 --> 00:28:21,849 a morte desse cara significou alguma coisa, 665 00:28:21,851 --> 00:28:24,085 Vou transformar esta sala em seu próprio inferno pessoal. 666 00:28:24,087 --> 00:28:26,320 Tudo bem. Tudo bem. 667 00:28:26,322 --> 00:28:27,722 Me sinto um pouco melhor. 668 00:28:27,724 --> 00:28:29,824 Ênfase em “pouco”. 669 00:28:29,826 --> 00:28:32,026 Se você quiser manter isso trem indo para Elenatown, 670 00:28:32,028 --> 00:28:35,329 você vai precisar me encontrar mais algumas pessoas más para comer. 671 00:28:35,331 --> 00:28:37,565 OK? Mantenha esse pensamento. 672 00:28:38,968 --> 00:28:40,835 - [discando] - Segurando. 673 00:28:40,837 --> 00:28:42,303 [celular vibrando] 674 00:28:49,579 --> 00:28:52,413 Por que você está me seguindo? 675 00:28:52,415 --> 00:28:55,316 Porque ainda não terminei com você. 676 00:28:55,318 --> 00:28:57,499 Eu estive me perguntando o que aconteceu com o espírito de Enzo 677 00:28:57,502 --> 00:28:59,086 desde o momento de sua morte, 678 00:28:59,088 --> 00:29:02,990 e, finalmente, tenho minha resposta. 679 00:29:02,992 --> 00:29:06,427 Quando Enzo morreu, você gritou. 680 00:29:06,429 --> 00:29:08,429 E algo extraordinário aconteceu no momento 681 00:29:08,431 --> 00:29:10,231 da sua dor mais profunda. 682 00:29:10,233 --> 00:29:13,134 Uma poderosa explosão psíquica criou um mundo inteiro. 683 00:29:13,136 --> 00:29:14,869 Uma dimensão privada 684 00:29:14,871 --> 00:29:17,405 vinculado apenas a você. 685 00:29:17,407 --> 00:29:20,007 Escondido, até de mim. 686 00:29:20,009 --> 00:29:22,209 Você percebe como isso é raro? 687 00:29:22,211 --> 00:29:23,577 Em todos os meus milhares de anos, 688 00:29:23,579 --> 00:29:26,180 nem uma única pessoa viva jamais 689 00:29:26,182 --> 00:29:28,182 feito algo parecido com o que você fez. 690 00:29:28,184 --> 00:29:31,218 Tipo... o que eu fiz. 691 00:29:31,220 --> 00:29:32,687 Mas, infelizmente, 692 00:29:32,689 --> 00:29:34,288 A alma de Enzo pertence a mim. 693 00:29:34,290 --> 00:29:36,424 [suspiros] 694 00:29:39,262 --> 00:29:41,729 Afaste-se de mim! 695 00:29:41,731 --> 00:29:43,864 Então, não só você escondendo Enzo de mim, 696 00:29:43,866 --> 00:29:46,701 mas você acredita em Kai Parker poderia estar no mundo. 697 00:29:46,703 --> 00:29:48,066 Há quanto tempo você suspeita disso? 698 00:29:48,069 --> 00:29:49,769 Não tenho certeza de nada. 699 00:29:49,772 --> 00:29:52,640 Se você acha que pode continuar para guardar segredos de mim, 700 00:29:52,642 --> 00:29:55,109 você realmente não entende 701 00:29:55,111 --> 00:29:57,812 por que me chamam de diabo. 702 00:29:57,814 --> 00:29:59,806 Você está bem? 703 00:29:59,809 --> 00:30:01,749 Você está falando sério me perguntando isso agora? 704 00:30:01,751 --> 00:30:03,250 Não, não estou. 705 00:30:03,252 --> 00:30:05,319 Eu pensei que isso era o que eu queria, mas eu... 706 00:30:05,321 --> 00:30:07,922 Grande diferença entre querendo matar alguém 707 00:30:07,924 --> 00:30:09,256 e realmente fazendo isso. 708 00:30:09,258 --> 00:30:11,058 Como diabos eu estava deveria saber disso? 709 00:30:11,060 --> 00:30:13,561 Mas se você morrer, o que... o que acontece comigo? 710 00:30:13,563 --> 00:30:15,596 Eu não acho que essa seja minha decisão. 711 00:30:15,598 --> 00:30:17,698 Vamos. Não... 712 00:30:17,700 --> 00:30:19,166 Stefan. 713 00:30:20,136 --> 00:30:22,336 Ah, isso é ruim. Isso é ruim. 714 00:30:22,338 --> 00:30:24,105 [ofegante] 715 00:30:24,107 --> 00:30:25,339 Desculpe, desculpe. Desculpe. 716 00:30:25,341 --> 00:30:27,608 Eu gostaria de não ter feito isso com você. 717 00:30:27,610 --> 00:30:31,512 Sim. [suspira] Eu sei como você se sente. 718 00:30:31,514 --> 00:30:33,414 Stefan. Stefan, não faça isso. 719 00:30:33,416 --> 00:30:35,249 Você está me ouvindo? Stefan. Stefan. 720 00:30:35,251 --> 00:30:36,684 [ecoando]: Stefan! 721 00:30:36,686 --> 00:30:39,240 Stefan! Stefan, acorde. 722 00:30:42,559 --> 00:30:46,686 - Acorde, Stefan. Vamos. Stefan. - Oh meu Deus. 723 00:30:46,689 --> 00:30:48,189 Ajude-nos... você pode consertar ele com seu sangue. 724 00:30:48,191 --> 00:30:49,624 Stefan tomou a cura. 725 00:30:49,626 --> 00:30:51,347 Meu sangue não vai curá-lo mais. 726 00:30:51,350 --> 00:30:53,334 CAROLINE [voz ecoando]: Não vou curá-lo mais... 727 00:30:53,336 --> 00:30:55,536 [vozes desaparecem, indistintas] 728 00:30:58,268 --> 00:31:00,968 Nos encontramos novamente. 729 00:31:00,970 --> 00:31:04,138 Devo admitir, muito mais cedo do que eu esperava. 730 00:31:04,140 --> 00:31:06,874 O que é isso? Onde estou? 731 00:31:06,876 --> 00:31:09,243 Você está morrendo, Stefan. 732 00:31:09,245 --> 00:31:11,612 Estamos no espaço entre seus batimentos cardíacos finais. 733 00:31:11,614 --> 00:31:13,681 Entre este mundo 734 00:31:13,683 --> 00:31:15,950 - e seu destino. - Não. 735 00:31:15,952 --> 00:31:17,685 Por que você está tão surpreso? 736 00:31:17,687 --> 00:31:20,721 Você é mortal. Sua morte é inevitável. 737 00:31:20,723 --> 00:31:23,424 Mas isso não precisa acontecer hoje. 738 00:31:23,426 --> 00:31:25,426 Solte. 739 00:31:26,296 --> 00:31:27,895 Será muito mais fácil. 740 00:31:27,897 --> 00:31:29,730 Não posso. 741 00:31:29,732 --> 00:31:31,365 Ainda tenho muito para compensar. 742 00:31:31,367 --> 00:31:35,136 Eu quis dizer que seria mais fácil para Caroline. 743 00:31:36,779 --> 00:31:38,712 Você já considerou 744 00:31:38,715 --> 00:31:41,642 quais são suas tentativas de redenção significará para a vida dela? 745 00:31:41,644 --> 00:31:44,612 50 anos seguindo você por aí. 746 00:31:44,614 --> 00:31:47,381 De ajudá-lo a compreender por um objetivo que você nunca alcançará, 747 00:31:47,383 --> 00:31:49,317 conforme você envelhece. 748 00:31:49,319 --> 00:31:51,352 Um fardo. 749 00:31:51,354 --> 00:31:53,254 Você está destinado ao inferno, Stefan. 750 00:31:53,256 --> 00:31:55,189 Por que ela deveria estar? 751 00:31:56,259 --> 00:31:58,626 Se você realmente ama Caroline, 752 00:31:58,628 --> 00:32:01,796 você vai libertá-la disso sofrendo e devolvê-la 753 00:32:01,798 --> 00:32:04,532 a vida que ela deveria ter. 754 00:32:04,534 --> 00:32:06,868 Uma vida imortal. 755 00:32:06,870 --> 00:32:08,536 Sem você. 756 00:32:08,538 --> 00:32:10,471 [sirene tocando] 757 00:32:16,711 --> 00:32:19,442 Você ainda prefere se apegar para aquela existência frágil? 758 00:32:24,154 --> 00:32:26,154 Acho que sou teimoso. 759 00:32:26,156 --> 00:32:28,823 Eu quero viver. 760 00:32:28,825 --> 00:32:30,191 Bem. 761 00:32:31,528 --> 00:32:34,128 Isso é apenas humano. 762 00:32:36,565 --> 00:32:38,533 Você vai ficar bem. 763 00:32:38,535 --> 00:32:40,735 [Stefan grunhe] 764 00:32:40,737 --> 00:32:42,537 Eu te amo muito. 765 00:32:42,539 --> 00:32:45,006 Você vai ficar bem. 766 00:32:45,008 --> 00:32:47,808 [ri suavemente] 767 00:32:50,813 --> 00:32:53,014 Tudo bem. Vamos ver o que temos aqui. 768 00:32:53,016 --> 00:32:55,449 Ah, ei. Outro local de pesca para nós. 769 00:32:55,451 --> 00:32:57,451 Um escritório de advocacia a poucos quarteirões de distância. 770 00:32:57,453 --> 00:33:00,121 Fale sobre bang para seu dinheiro. Estou certo? 771 00:33:00,123 --> 00:33:01,722 Estou certo. 772 00:33:01,724 --> 00:33:03,424 Esqueça todas essas mortes aleatórias. 773 00:33:03,426 --> 00:33:05,226 - Ainda não terminei com isso. - Eu sei como te salvar. 774 00:33:05,228 --> 00:33:06,894 Mas estamos com uma certa crise de tempo. 775 00:33:06,896 --> 00:33:08,663 Veja, o chefe encontrou que você está aqui. 776 00:33:08,665 --> 00:33:10,105 Cade está vindo atrás de você. 777 00:33:10,108 --> 00:33:11,465 Espere, ele está... ele está a caminho agora? 778 00:33:11,467 --> 00:33:12,633 Eu não tenho um E.T.A. exato, 779 00:33:12,635 --> 00:33:14,068 mas você sabe o quão impaciente ele fica. 780 00:33:14,070 --> 00:33:16,003 Oh, tudo bem. O que fazemos, o que fazemos? O que fazemos? 781 00:33:16,005 --> 00:33:17,838 - Eu sei o que fazer. - Ok, me diga. O que fazemos? 782 00:33:17,840 --> 00:33:19,507 Encontramos uma maneira de redimir você. 783 00:33:19,509 --> 00:33:21,450 Então você não precisa ir para o inferno. 784 00:33:21,453 --> 00:33:22,910 O que você está falando? 785 00:33:22,912 --> 00:33:24,078 Estou falando sobre expiação. 786 00:33:24,080 --> 00:33:27,281 Estou falando de um gesto gigante e nobre 787 00:33:27,283 --> 00:33:28,649 de generosidade altruísta. 788 00:33:28,651 --> 00:33:30,685 - Eu já odeio isso. - Você precisa de algo 789 00:33:30,687 --> 00:33:33,154 isso vai te empurrar o limite nos olhos de Cade. 790 00:33:33,156 --> 00:33:36,591 Algo para compensar todos a dor que você causou. 791 00:33:36,593 --> 00:33:39,360 E o que el jefe tem em mente? 792 00:33:39,362 --> 00:33:40,528 Não depende dele. 793 00:33:40,530 --> 00:33:42,263 Depende de mim. 794 00:33:43,766 --> 00:33:45,700 As pessoas perdoam. 795 00:33:45,702 --> 00:33:49,604 E quando o fazem, a redenção é possível. 796 00:33:49,606 --> 00:33:51,639 Eu sei que. 797 00:33:51,641 --> 00:33:54,942 É por isso que, se você quero meu perdão, 798 00:33:54,944 --> 00:33:57,578 você vai trazer Elena Gilberto de volta à vida. 799 00:33:59,115 --> 00:34:00,588 Agora mesmo. 800 00:34:04,876 --> 00:34:08,165 [sirene tocando, despachantes falando indistintamente] 801 00:34:15,673 --> 00:34:17,707 [funga] 802 00:34:17,709 --> 00:34:19,776 Como está Stefan? 803 00:34:19,778 --> 00:34:21,177 Estável. 804 00:34:21,179 --> 00:34:22,478 Caroline disse aos paramédicos 805 00:34:22,480 --> 00:34:24,080 ele foi baleado em um acidente de caça. 806 00:34:24,082 --> 00:34:25,882 E eles acreditaram nela? 807 00:34:26,918 --> 00:34:28,751 Certo. Claro que sim. 808 00:34:28,753 --> 00:34:31,220 Ninguém sabe o que realmente aconteceu. 809 00:34:31,222 --> 00:34:34,257 Isso tudo vai simplesmente... desaparecer. 810 00:34:35,894 --> 00:34:38,060 Eu atirei nele, Matt. 811 00:34:38,062 --> 00:34:41,964 Eu estava com tanta raiva e medo, 812 00:34:41,966 --> 00:34:45,668 Na verdade, tentei matar alguém. 813 00:34:47,910 --> 00:34:50,840 Tenho certeza que isso faz eu tão ruim quanto ele. 814 00:34:50,842 --> 00:34:53,242 Eu machuquei pessoas por as razões erradas também. 815 00:34:53,244 --> 00:34:55,311 Mas esse sentimento em seu intestino? 816 00:34:55,313 --> 00:34:57,780 Aquela voz dizendo para você se odiar pelo que você fez? 817 00:34:57,782 --> 00:34:59,782 Isso não é uma coisa ruim. 818 00:34:59,784 --> 00:35:02,318 Isso significa que você é uma boa pessoa. 819 00:35:02,320 --> 00:35:04,554 O que são isso? 820 00:35:04,556 --> 00:35:05,988 [expira] 821 00:35:05,990 --> 00:35:08,925 Arquivos policiais sobre Stefan Salvatore. 822 00:35:08,927 --> 00:35:10,793 Voltando décadas. 823 00:35:10,795 --> 00:35:12,962 Relatórios criminais, perícia amarrando-o a dezenas 824 00:35:12,964 --> 00:35:14,964 de assassinatos e casos arquivados. 825 00:35:14,966 --> 00:35:16,599 Ele quer que você os tenha. 826 00:35:17,502 --> 00:35:19,101 Por que? 827 00:35:19,103 --> 00:35:21,771 Ele está colocando o destino dele em suas mãos. 828 00:35:21,773 --> 00:35:23,673 Então, se trancá-lo 829 00:35:23,675 --> 00:35:25,942 é a forma de justiça que você precisa, 830 00:35:25,944 --> 00:35:29,054 você pode ir em frente e puxar o gatilho. 831 00:35:30,615 --> 00:35:34,350 Ou você pode deixar de lado o passado, 832 00:35:34,352 --> 00:35:36,719 e trabalhar na construção de um futuro melhor. 833 00:35:36,721 --> 00:35:38,688 A escolha é sua. 834 00:35:38,690 --> 00:35:40,423 [dá um tapinha no ombro] 835 00:36:03,314 --> 00:36:05,114 Os médicos estancaram a hemorragia. 836 00:36:05,116 --> 00:36:06,516 Dizem que você tem sorte. 837 00:36:06,518 --> 00:36:09,685 Você terá uma recuperação completa. 838 00:36:09,687 --> 00:36:12,255 Dorian salvou sua vida. 839 00:36:12,257 --> 00:36:14,657 Depois de quase matar você, quero dizer. 840 00:36:14,659 --> 00:36:16,659 Bem, eu não o culpo. 841 00:36:18,196 --> 00:36:21,030 Ele pode ter puxado o gatilho, mas eu carreguei aquela arma anos atrás 842 00:36:21,032 --> 00:36:22,965 quando eu matei a família dele. 843 00:36:24,569 --> 00:36:27,069 E ele não é o único da lista. 844 00:36:27,071 --> 00:36:28,838 Eu sei. 845 00:36:28,841 --> 00:36:31,910 Passei o dia inteiro encarando seu dano colateral 846 00:36:31,913 --> 00:36:33,676 na cara, então eu sei 847 00:36:33,678 --> 00:36:35,811 o que está passando sua mente agora. 848 00:36:35,813 --> 00:36:37,914 Você tem certeza disso? 849 00:36:37,916 --> 00:36:40,816 Anteriormente, teria sido tão muito mais fácil para mim deixar ir. 850 00:36:40,818 --> 00:36:43,419 Não há mais culpa. 851 00:36:43,421 --> 00:36:45,988 Sem arrependimentos. 852 00:36:45,990 --> 00:36:47,657 Apenas inferno? 853 00:36:47,659 --> 00:36:50,092 É isso que você acha que merece? 854 00:36:50,094 --> 00:36:51,460 ♪ Durma... ♪ 855 00:36:51,462 --> 00:36:53,963 Eu não sei. 856 00:36:53,965 --> 00:36:56,432 Já não sei quem sou. 857 00:36:56,434 --> 00:36:58,901 [suspira] Stefan. 858 00:36:58,903 --> 00:37:02,605 Você só foi isso pessoa por dois dias. 859 00:37:02,607 --> 00:37:04,340 Por que você não se dá uma chance 860 00:37:04,342 --> 00:37:06,309 para descobrir quem você é agora? 861 00:37:06,311 --> 00:37:07,777 Então você saberá como ajudar 862 00:37:07,779 --> 00:37:10,479 as pessoas que você machucou. 863 00:37:10,481 --> 00:37:13,683 Porque eu acho que significa deixar Mystic Falls. 864 00:37:13,685 --> 00:37:15,618 ♪ Pelo menos... ♪ 865 00:37:15,620 --> 00:37:19,088 Sozinho. 866 00:37:19,269 --> 00:37:21,623 Sozinho. 867 00:37:21,626 --> 00:37:24,961 ♪ Esta noite... ♪ 868 00:37:24,963 --> 00:37:29,799 Mas eu... eu fiquei parado você através de tudo. 869 00:37:29,801 --> 00:37:31,801 ♪ Está muito abaixo... ♪ 870 00:37:31,803 --> 00:37:35,538 Em que mundo está acabando com isso a resposta para seus problemas? 871 00:37:35,540 --> 00:37:36,772 Estou fazendo isso por você... 872 00:37:36,774 --> 00:37:38,774 Não ouse dizer que isso é sobre mim! 873 00:37:38,776 --> 00:37:40,443 Isso não tem nada a ver comigo. 874 00:37:40,446 --> 00:37:43,980 Sua caminhada de expiação e sua culpa, 875 00:37:43,982 --> 00:37:45,514 sua necessidade de ser um mártir 876 00:37:45,516 --> 00:37:47,383 ao seu passado, isso é tudo para você. 877 00:37:47,385 --> 00:37:48,651 Seja honesto. 878 00:37:48,653 --> 00:37:52,888 Que futuro podemos ter? 879 00:37:55,793 --> 00:37:57,660 Não sei. 880 00:37:57,662 --> 00:38:00,129 Eu nunca soube. 881 00:38:00,131 --> 00:38:02,932 E isso costumava ser... 882 00:38:02,934 --> 00:38:06,068 [suspira] ...emocionante. 883 00:38:08,640 --> 00:38:11,841 Mas agora parece equivocado. 884 00:38:11,843 --> 00:38:15,511 ♪ Tenho certeza desse caminho ♪ 885 00:38:18,549 --> 00:38:23,319 ♪ Aguenta até o fim... ♪ 886 00:38:23,321 --> 00:38:25,454 BONNIE: Enzo. 887 00:38:25,456 --> 00:38:27,523 ♪ Mas desmorona ♪ 888 00:38:27,525 --> 00:38:29,058 Estou aqui. 889 00:38:29,060 --> 00:38:31,060 ♪ Esta noite... ♪ 890 00:38:31,062 --> 00:38:35,131 Estou aqui. Por favor, eu sei que você está lá fora. 891 00:38:35,133 --> 00:38:38,100 Se você pode me ouvir, 892 00:38:38,102 --> 00:38:39,902 Eu preciso de você. 893 00:38:39,904 --> 00:38:41,704 ♪ Esta noite... ♪ 894 00:38:41,706 --> 00:38:43,264 Olá, amor. 895 00:38:47,111 --> 00:38:51,380 ♪ Está muito abaixo... ♪ 896 00:38:51,382 --> 00:38:52,748 Nunca mais me deixe. 897 00:38:52,750 --> 00:38:54,650 Ah, acredite, eu não quero. 898 00:38:56,954 --> 00:38:58,454 É realmente você? 899 00:38:58,456 --> 00:38:59,488 ♪ E na sua luta... ♪ 900 00:38:59,490 --> 00:39:00,765 Você está realmente aqui? 901 00:39:00,768 --> 00:39:03,325 Sou realmente eu. Mas Na verdade não estou aqui. 902 00:39:03,327 --> 00:39:05,995 Você faz parte de algum mundo psíquico que criei? 903 00:39:05,997 --> 00:39:07,663 Nada disso importa agora. 904 00:39:07,665 --> 00:39:10,332 Tudo o que importa é você. 905 00:39:10,334 --> 00:39:12,735 ♪ O outono, tenho certeza ♪ 906 00:39:12,737 --> 00:39:15,337 ♪ E na sua luz ♪ 907 00:39:17,742 --> 00:39:21,110 ♪ Meu pensamento mais brilhante ♪ 908 00:39:21,112 --> 00:39:24,313 ♪ Construirei o resto... ♪ 909 00:39:24,315 --> 00:39:25,881 [batendo na porta] 910 00:39:25,883 --> 00:39:26,982 [suspiros] 911 00:39:26,984 --> 00:39:28,751 - Mamãe! - Mamãe! 912 00:39:28,753 --> 00:39:31,420 Ah, senti tanta falta de vocês, meninas! 913 00:39:31,422 --> 00:39:34,557 Oh, acho que você ficou trinta centímetros mais alto. 914 00:39:34,559 --> 00:39:36,025 Ah... 915 00:39:36,027 --> 00:39:36,926 Quem está com fome? 916 00:39:36,928 --> 00:39:38,060 - Meu! - Eu sou! 917 00:39:38,062 --> 00:39:39,261 [risos] 918 00:39:41,099 --> 00:39:43,733 É bom ver você. 919 00:39:43,735 --> 00:39:46,469 É bom ver você. 920 00:39:55,279 --> 00:39:57,246 Eu quero o copo rosa. 921 00:39:57,248 --> 00:39:58,814 Querida, você sempre tem o roxo. 922 00:39:58,816 --> 00:40:00,182 - Rosa! - Não, não... 923 00:40:01,719 --> 00:40:03,285 Ai! 924 00:40:03,287 --> 00:40:04,787 Lizzie! 925 00:40:04,789 --> 00:40:06,088 Lizzie. 926 00:40:06,090 --> 00:40:08,157 O que eu disse? Sem sifão. 927 00:40:08,159 --> 00:40:09,391 Eu não queria. 928 00:40:09,393 --> 00:40:11,560 Não machuque a mamãe! Incendiado... 929 00:40:11,562 --> 00:40:12,828 Não! Não! Não, não! 930 00:40:12,830 --> 00:40:15,898 Querida, nunca diga isso. 931 00:40:15,900 --> 00:40:19,335 OK? Você poderia realmente machucar alguém. 932 00:40:19,337 --> 00:40:20,970 Eu não sei o que está acontecendo. 933 00:40:20,972 --> 00:40:23,172 Eles começaram a atuar há três dias. 934 00:40:23,174 --> 00:40:25,040 Eu não consigo controlar isso. 935 00:40:25,042 --> 00:40:27,710 E eles também não podem. 936 00:40:31,516 --> 00:40:33,749 Como posso saber que você não vai me matar assim que eu fizer isso? 937 00:40:33,751 --> 00:40:35,451 Você não. 938 00:40:35,453 --> 00:40:37,386 Mas se você quiser sair do inferno, 939 00:40:37,388 --> 00:40:40,389 é confiar em mim ou fugir de Cade para sempre. 940 00:40:40,391 --> 00:40:44,627 Cara, essa coisa tem alguns quilômetros rodados. 941 00:40:44,629 --> 00:40:47,333 Olá, dorminhoco. Lembre de mim? 942 00:40:47,336 --> 00:40:49,265 O relógio está correndo, rastejante. 943 00:40:49,267 --> 00:40:51,267 Basta reverter o maldito feitiço. 944 00:40:51,269 --> 00:40:53,569 Uh, é uma magia complicada. 945 00:40:53,571 --> 00:40:56,438 Eu preciso extrair mais energia primeiro, porque caso contrário, 946 00:40:56,440 --> 00:40:58,741 Eu poderia escapar no meio disso, e... 947 00:40:58,743 --> 00:41:01,034 bem, isso seria confuso. 948 00:41:01,037 --> 00:41:02,836 O que você precisa? 949 00:41:03,447 --> 00:41:04,513 Você. 950 00:41:04,515 --> 00:41:05,948 [geme] 951 00:41:05,950 --> 00:41:08,417 Magia consome energia. 952 00:41:08,419 --> 00:41:10,152 Se eu vou fazer isso direito, 953 00:41:10,154 --> 00:41:13,088 Eu preciso drenar o maior, a pior bateria de todas. 954 00:41:13,090 --> 00:41:14,390 Kai, pare. 955 00:41:14,392 --> 00:41:15,691 [grunhido] 956 00:41:17,896 --> 00:41:20,296 Eu estive no inferno por tempo suficiente para saber 957 00:41:20,298 --> 00:41:23,299 que não existe tal coisa como redenção. 958 00:41:23,301 --> 00:41:26,068 Existem apenas promessas e pechinchas 959 00:41:26,070 --> 00:41:28,504 e truques que jogamos nós mesmos para nos fazer acreditar 960 00:41:28,506 --> 00:41:30,506 que somos boas pessoas. 961 00:41:32,510 --> 00:41:34,543 Eu não sou uma boa pessoa. 962 00:41:34,545 --> 00:41:35,911 Eu possuo isso. 963 00:41:35,913 --> 00:41:38,013 E se eu estiver caindo, 964 00:41:38,015 --> 00:41:41,531 Vou sair com força. 965 00:41:43,688 --> 00:41:46,082 - Invisique. - Não! 966 00:41:52,774 --> 00:41:57,236 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --